Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher i. S. d. Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist: Akixa, Inh. Dipl.-Phys. Gerhard H. C. Scheffler, Seesener Straße 43, 10711 Berlin, E-Mail: hello@lingrada.app. Ein Datenschutzbeauftragter ist gesetzlich nicht zu bestellen (Art. 37 DSGVO, § 38 BDSG nicht einschlägig).

2. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Es besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts oder des mutmaßlichen Verstoßes. Die für unseren Sitz zuständige Aufsichtsbehörde ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (BlnBDI), Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte genügt eine E-Mail an hello@lingrada.app.

3. Hosting (Vercel)

Diese Website wird bei der Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA, betrieben; die Auslieferung kann über Server in den USA und/oder innerhalb der EU erfolgen. Beim Aufruf verarbeitet Vercel technisch notwendige Zugriffsdaten, um die Inhalte auszuliefern und den Betrieb sicher und stabil zu halten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA). Zur Übermittlung in die USA siehe Ziffer 10.

4. Server-Logfiles

Bei jedem Aufruf werden technisch notwendige Daten verarbeitet (u. a. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte Ressource, Referrer-URL, User-Agent), soweit dies für Auslieferung, Stabilität und Sicherheit erforderlich ist. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

5. Übersetzung (Text-Demo und Live-Audio)

Auf der Startseite können Sie eine Text-Übersetzungs-Demo nutzen. Der von Ihnen eingegebene Text wird zur Erzeugung der Übersetzung an die Gemini-Schnittstelle von Google (Google Ireland Ltd., Irland, ggf. Google LLC, USA) übermittelt. Bitte geben Sie in die Demo keine personenbezogenen oder vertraulichen Daten ein. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, die Übersetzungsqualität zu demonstrieren). Zur Übermittlung in die USA siehe Ziffer 10.

Sobald das Live-Audio-Produkt verfügbar ist, wird der Audiostream in Echtzeit verarbeitet, um die gesprochene Übersetzung zu erzeugen. Zur Verringerung der Latenz kann diese Verarbeitung in einer Cloud-Region (Amazon Web Services) erfolgen, die sich in der Nähe des Sprechers befindet und außerhalb der EU/des EWR liegen kann; die Übermittlung stützt sich in diesem Fall auf EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Näheres zu Drittlandübermittlungen in Ziffer 10.

Das Live-Audio-Produkt befindet sich noch in der Entwicklung und ist auf dieser Website noch nicht verfügbar; aktuell ist ausschließlich die oben beschriebene Text-Demo aktiv.

6. Schutz vor Missbrauch / Rate-Limiting (Upstash)

Zur Begrenzung missbräuchlicher Nutzung der öffentlichen Demo wird Ihre IP-Adresse verarbeitet. Sie wird vor jeder Speicherung mit einem Hash-Verfahren pseudonymisiert (nicht im Klartext gespeichert) und ausschließlich zur Zählung von Anfragen pro Zeitfenster verwendet, nicht zu Ihrer Identifizierung. Dienstleister: Upstash, Inc.; die Verarbeitung erfolgt in einer Region innerhalb der EU. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Schutz vor Missbrauch und Kostenmissbrauch).

7. Schriftarten

Schriftarten werden lokal von unserem Server ausgeliefert (Self-Hosting über `next/font`). Beim Seitenaufruf werden keine Daten an Google Fonts oder andere Dritte übertragen.

8. Reichweitenmessung (serverseitig)

Wir setzen keine clientseitigen Analyse- oder Tracking-Skripte ein. Es werden keine Cookies gesetzt, keine Kennungen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen und keine zu Ihrer Identifizierung geeigneten Profile gebildet; ein geräteübergreifendes Tracking findet nicht statt. Eine etwaige Auswertung der Nutzung erfolgt ausschließlich serverseitig und in aggregierter Form auf Basis der ohnehin anfallenden, technisch notwendigen Zugriffsdaten (siehe Ziffer 4). Da hierbei kein über das technisch Erforderliche hinausgehender Zugriff auf Ihr Endgerät i. S. d. § 25 Abs. 1 TDDDG erfolgt, ist eine Einwilligung nicht erforderlich; ein Cookie-Banner entfällt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

9. Warteliste / Pilot-Anmeldung

Tragen Sie sich in die Warteliste ein, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse sowie freiwillige Angaben (Name, Stadt, Sprachen). Wir nutzen das Double-Opt-in-Verfahren: Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail und werden erst nach Bestätigung über den enthaltenen Link in die Liste aufgenommen. Speicherung in Amazon DynamoDB in der EU (Region Frankfurt, eu-central-1); Versand der Bestätigungs-E-Mail über Amazon SES (EU). Auftragsverarbeiter: Amazon Web Services EMEA SARL, Luxemburg. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung). Den Widerruf können Sie jederzeit per E-Mail an hello@lingrada.app erklären. Nicht bestätigte Einträge werden automatisch innerhalb von ca. 7 Tagen gelöscht; bestätigte Einträge speichern wir bis zum Produktstart bzw. bis zu Ihrem Löschverlangen. Zum Nachweis der Einwilligung speichern wir Zeitpunkt und Bestätigungsstatus. Solange die Online-Anmeldung noch nicht freigeschaltet ist, öffnet der Anmelde-Button stattdessen eine vorausgefüllte E-Mail in Ihrem eigenen Mailprogramm; in diesem Fall gilt Ziffer 12.

10. Drittlandübermittlung (USA)

Bei den Diensten in Ziffer 3 und 5 (Vercel, Google) erfolgt eine Verarbeitung durch Anbieter mit Bezug zu den USA. Diese stützen die Übermittlung auf EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO) und, soweit die Anbieter entsprechend zertifiziert sind, zusätzlich auf das EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission). Trotz dieser Garantien lässt sich ein Zugriff US-amerikanischer Behörden nicht vollständig ausschließen. Für das künftige Live-Audio-Produkt (Ziffer 5) kann die Echtzeit-Verarbeitung des Audiostreams zudem in AWS-Regionen außerhalb der EU/des EWR erfolgen; auch dies stützt sich auf EU-Standardvertragsklauseln. Die Wartelisten-Daten (Ziffer 9) werden in der EU gespeichert.

11. Zahlungsabwicklung (Dodo Payments — Merchant of Record)

Für die Abwicklung von Zahlungen nutzen wir Dodo Payments als Merchant of Record (MoR). Dabei tritt Dodo als Verkäufer/Händler im Rechtssinne auf und übernimmt Zahlungsabwicklung sowie Steuerabführung. In diesem Rahmen verarbeitet Dodo die für die Zahlung erforderlichen Daten (z. B. Name, E-Mail, Rechnungs- und Zahlungsdaten) in eigener bzw. gemeinsamer Verantwortlichkeit. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Soweit Dodo Daten außerhalb der EU verarbeitet, erfolgt dies auf Grundlage geeigneter Garantien (Standardvertragsklauseln und/oder DPF). Die genauen Angaben zum Rechtsträger werden mit Aktivierung des Checkouts ergänzt.

Diese Ziffer gilt erst, sobald kostenpflichtige Angebote bzw. ein Checkout aktiv sind — derzeit findet auf dieser Website keine Zahlungsabwicklung statt.

12. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen gemachten Angaben (insbesondere Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht), um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags gerichtet ist, andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Öffnet die Website hierfür eine vorausgefüllte E-Mail in Ihrem eigenen Mailprogramm, verlassen die eingegebenen Daten Ihr Gerät erst, wenn Sie die E-Mail selbst absenden.

13. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen es verlangen (Logfiles: kurzfristig; Warteliste: siehe Ziffer 9; Zahlungsdaten: gesetzliche Fristen).

14. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Datenverarbeitung ändert. Stand: 2. Juni 2026.